My Little Pony: Conta a Tua História is the European Portuguese dub of My Little Pony: Tell Your Tale. The dub was released onto Netflix on March 27, 2023, with 20 episodes in the form of five compilations; the next 20 episodes was released on July 15, 2023.
Cast
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny
|
Sissi Martins | |
|
Hitch
|
Ricardo Monteiro | |
|
Zipp
|
Rita Tristão (speaking) | |
| Vânia Pereira (singing) | |||
|
Pipp
|
Joana Castro (except eps. 45-48) | |
| Bárbara Lourenço (eps. 45-48) | |||
|
Izzy
|
Marta Mota | |
|
Dahlia
| ||
|
Dazzle
|
Sofia Cruz (except eps. 45-52) | |
| Cristina Basílio (eps. 45-52) | |||
|
Zoom
|
Peter Michael (except eps. 57-60) | |
| Paula Fonseca (eps. 57-60) | |||
|
Posey Bloom
|
Carla Mendes | |
|
Opalin
| ||
| Rosa (eps. 17-20) | |||
|
Sparky
|
Isabel Ribas (until ep. 36) | |
| Sofia Cruz (eps. 37-60, 66-70) | |||
| Soaraia Tavares (eps. 61-65) | |||
|
Philly
|
Isabel Ribas | |
|
Jazz
|
Mafalda Castro (eps. 5-8) | |
| Sofia Cruz (eps. 13 onwards) | |||
|
Flare
|
Mafalda Castro | |
|
Windy
| ||
| Caracol (eps. 17-20) | |||
| Scout Kindheart (eps. 66-70) | |||
|
Bongo/Dapple
|
Mafalda Castro (eps. 17-20) | |
| Peter Michael (eps. 66-70) | |||
|
Rainha Haven
|
Mafalda Castro (except eps. 45-56) | |
| Mafalda Teixeira (eps. 45-56) | |||
|
Rocky
|
Luís Nascimento (eps. 5-8) | |
| Ricardo Monteiro (eps. 61-65) | |||
|
Argyle
|
Luís Nascimento | |
|
Prime
| ||
|
Frank
| ||
|
Skye
| ||
|
Thunder
| ||
|
Berrie
| ||
|
Fretlock
| ||
|
Jam
| ||
|
Tumble
| ||
|
Lava
| ||
|
Comet
| ||
| Verde (eps. 49-52; 66-70) | |||
| Ponei Critico (eps. 66-70) | |||
|
Alphabittle
|
Luís Nascimento (eps. 17-20) | |
| Peter Michael (eps. 37 onwards) | |||
|
Fifi
|
Sofia Cruz | |
|
Glory
| ||
|
Onyx
| ||
|
Violeta
| ||
| Cinza (eps. 49-52) | |||
| Actriz (eps. 49-52) | |||
|
Seashell
|
Sandra Castro | |
|
Peachfizz
| ||
 
|
Rufus / Hoofdini
|
Peter Michael (eps. 3-4) | |
| Luís Nascimento (eps. 20 onward) | |||
|
Misty
|
Soaraia Tavares | |
|
Grandma Figgy
|
Paula Fonseca | |
|
Allura
| ||
|
Arpeggia
| ||
|
Blaize
| ||
| Amarela (eps. 49-56) | |||
| Pipoca (eps. 53-56) | |||
| Palco (eps. 53-56) | |||
| Aeroba (eps. 57-60) | |||
| Vidente (eps. 66-70) | |||
| Guaxinim (eps. 17-20) | Peter Michael | ||
Póneis (eps. 25-32)
|
Luís Nascimento | ||
| Micha | |||
Additional voices
|
Tiago Retrê | ||
| Paula Fonseca | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Paula Fonseca | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Sofia Ricardo | ||
Episodes
Notes: The episode titles shown here were read out loud by narrator.
| № | Portuguese title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Sisters Take Flight | March 27, 2023 | |
| A Home to Share | |||
| Zipp Gets Her Wings | |||
| Nightmare Roomate | |||
| 2 | As Cinco Crinas Magníficas | Welcome to Mane Melody | |
| O Passeio Dentro da Caixa | The unboxing of Izzy | ||
| Foal me once | |||
| Clip trot | |||
| 3 | It's T.U.E.S. Day | ||
| Sunny-Day Dinners | |||
| Maretime Bay Day 2.0 | |||
| The Game Is a Hoof | |||
| 4 | Dumpster Diving | ||
| Alicorn Issues | |||
| Making a Foal of Me | |||
| Neighfever | |||
| 5 | Queen for a Day | ||
| On Your Cutie Marks | |||
| Lost in Translation | |||
| One Trick Pony | |||
| 6 | My Bananas | July 15, 2022 | |
| Zipp's Yes Day | |||
| Another Pony's Trash | |||
| Starscout Code | |||
| 7 | Pony Partay | ||
| Puphunt | |||
| All That Jazz | |||
| Pippsqueaks Forever | |||
| 8 | Dragon Dad | ||
| Nightmare Night Party | |||
| Haunted House | |||
| Baby Critters | |||
| 9 | Filly Filling | ||
| Sneaksy Strikes Again | |||
| Making a Meal of It | |||
| Taking Flight | |||
| 10 | Snow Pun Intended | ||
| Foal Food | |||
| Under the Mistytoe | |||
| Secret Canter | |||
Credits
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (European Portuguese).png (141 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (European Portuguese).png (141 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (European Portuguese).png (140 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (European Portuguese).png (153 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (European Portuguese).png (115 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (European Portuguese).png (150 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (European Portuguese).png (222 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (European Portuguese).png (225 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (European Portuguese).png (232 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (European Portuguese).png (246 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (European Portuguese).png (232 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (European Portuguese).png (122 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (European Portuguese).png (215 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (European Portuguese).png (211 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (European Portuguese).png (258 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (European Portuguese).png (307 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (European Portuguese).png (255 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes
- Zipp Storm is erroneously credited in some episodes as being voiced by Tiago Retrê, a male voice actor.
- In some episodes, the voice actress of Sunny Starscout, Sissi Martins, is credited as Sílvia Martins, this being her birth name.
References
|
