My Little Pony: Cuenta tu historia (Latin American Spanish)

This article is about the Latin American Spanish dub. For the European Spanish dub, see here.

My Little Pony: Cuenta tu historia is the Latin American Spanish dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Spanish YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.

Cast

Season 1

Character		Actor[1]
	Sunny Starscout	Leslie Gil
	Izzy Moonbow	Lety Amezcua
	Senor Butterscotch
	Hitch Trailblazer	Luis Fernando Orozco
	Pipp Petals	Samanta Figueroa
"Mane 5" (eps. 45-48)
	Zipp Storm	Valca Ponzanelli
	Reina Haven	Lourdes Arruti
	Dazzle Feather	Andrea Porras (until ep. 52)
		Sarah Souza (eps. 66-70)
	Zoom Zephyrwing	Adriana Olmedo (except eps. 33-36 and 57-70)
		Dan Frausto (eps. 33-36 and 57-70)
	Skye Silver	Sergio Morel
	Thunder	Carlos Mireles
	Glory	Marysol Lobo (until ep. 8)
		Chloe Paris (eps. 41 onwards)
Poni X (eps. 5-8)		Marysol Lobo
	Rufus	Juan Carlos Nova
	Phyllis	Elena Ramírez
	Posey	Martha Martínez
	Seashell	Karen Blake
	Sparky	Manuel David
	Jazz	Fer Navarro
	Rocky	Rodrigo Llamas (until ep. 8)
		Nando Fortanell (eps. 41 onward)
	Dahlia	Cassandra Valtier
	Alphabittle	Raymundo Armijo
	Fifi	Dolores Mondragón (until ep. 28)
		Edurne Keel (eps. 41 onward)
	Opaline	Laura Torres
	Misty	Regina Tiscareño
	Abuela Figgy	Rocio Garcel
	Cloudpuff	Pato Hitch
	Peach Fizz	Valeria Mejía
	Windy	Patricia Hannidez
	Robotit-o Repostero	Roberto Gutiérrez
	Eggmund	Gerry Ortega
	Lava	Emmanuel Bernal
	Balize-blaize	Gabriela Ortiz
	Comet	Ray Reyes
	Allura	Kerygma Flores
	Banana (ep. 47)	Stephanie Filigrana
	Orange (ep. 47)	Antonio Rosas
	Strawberry (ep. 47)	Josué Alher
	Fretlock	Beto Castillo
	Optimare
	Dr. Frankenstallio
Hombre (eps. 5-8)
	Jam Donut	Pascual Meza
	Arpeggia	Angie Villa
	Onyx	Maggie Vera
Pegaso 1 (eps. 1-8)		Alex Villamar
Pegasus (eps. 5-8, 57-60)
Mapachecornio (eps. 49-52)		Dan Frausto
Mapachicornio (eps. 53-56)		Dolores Mondragón
Aerobat- Earth Pony (eps. 57-60)		Carlos Xavier Castro
Additional voices		Leonardo Aguilar
Martha Martínez
Beto Castillo
Fer Navarro
Alberto Meléndez
Axel Láscari
Chloe Paris
Irene Ponce
Karen Blake
Susana Cohe
Valeria Mejía
Cassandra Valtier
Eduardo Aranda
Julio Grijalva
Marysol Lobo
Pato Hitch
Stephan Coronel
Fernanda Gastélum
María José Guerrero
Luis Leonardo Suárez
Antonio Rosas
Carolina Cortés
Josué Alher
Marisol Hamed
Stephanie Filigrana
Victor Salazar
Roberto Salguero
Claudia Bramnfsette
Carlos Xavier Castro
Karla Tovar
Mario Heras
Vianney Monroy
Angie Villa
Choir		Maggie Vera ("A Home To Share", eps. 25-28)
Beto Castillo (eps. 25-28)
Title reader		Beto Castillo

Technical staff
Director		Beto Castillo (first 16 episodes)
Dolores Mondragón (eps. 25-56)
Maggie Vera (eps. 57 onward)
Mario Heras
Translator		Juan Carlos Cortés (first 16 episodes)
Angélica Domínguez (eps. 25-48)
Vania Zafra (eps. 49 onward)
Production manager		Gabriela Garay

Season 2

As with every other dub of the series, the entire cast and studio was changed in this season for unknown reasons.

Character		Actor
	Sunny Starscout	Katheryn Guzmán
	Izzy Moonbow	Alejandra Pérez
	Hitch Trailblazer	Andrés Marulanda
	Pipp Petals	Zonia Rocha
	Zipp Storm	Juliana Sánchez
	Misty	Camila Navarro
	Dazzle Feather	Eliana Romero
	Skye Silver	Harold Leal
	Glory	Pamela Hernández Arías
	Jazz
	Rocky	Sergio Barbosa
	Posey	Laura Santos
	Seashell	Laura Román
	Peach Fizz	Juliana Parra
	Allura	Verónica Perilla

Technical staff
Director		Angelo Salazar
Casting director		Pamela Hernández Arías

Episodes

Credits

Notes

• Instead of Belinda, Sunny Starscout is voiced here by Leslie Gil, who also voiced her in the trailer of the movie.
  • While Hitch was voiced by Vadhir Derbez in the movie, he is voiced here by Luis Fernando Orozco.
  • Pipp, originally Paulina Goto, was replaced as well.
• Episode 5 does not have any dubbing credits on Netflix; two credit slides were accidently used for the European Spanish dub.
• Like some of the other dubs, "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up", "Magic In Us" (which is a song that originally from Make Your Mark), "A Little Bit of You" are left in the original English version with Spanish subtitles on-screen.
  • Despite that, "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "My Bananas" was still dubbed.

Adaptation

• The English name of most places like Maretime Bay and Zephyr Heights is used, as opposed to the Spanish equivalents used in the movie.
• The fanatics of Pipp, called Pippsqueaks in the original, are called Pipsqueños or Pippsters.

Footnotes

See also

• My Little Pony: Nueva generación

References

v - e - d Dubs Arabic • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Slovak • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Vietnamese Songs All for the Love of Trash