הפוני הקטן שלי - ספרו את הסיפור

הפוני הקטן שלי - ספרו את הסיפור is the Hebrew dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Hebrew YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.

Cast

Character		Actor[1]
	סאני	Alona Alexander אלונה אלכסנדר
		Mia Kadosh מייה קדוש (one screaming line in episode 31)
	איזי	Mia Kadosh מייה קדוש
	היץ'	Dor Srugo דור סרוגו
	פיפ	Laura Shopov לורה שופוב
	זיפ	Noa Cohen נועה כהן
		Mia Kadosh מייה קדוש (one screaming line in episode 31)
	המלכה הייבן	Shirly Lilu שירלי לילו
	פיליס	Talya Barkay טליה ברקאי
	ג'אז
	Lead Pegasnail
	גלורי
	בננה (ep. 47)
	ביטניקית
חד קרן ("Another Pony's Trash")
	ווינדי	Talya Barkay טליה ברקאי (episode 3)
	דליה	Talya Barkay טליה ברקאי (episodes 16, 25)
	פוזי	Kinneret Tzoref כנרת צורף
		Talya Barkay טליה ברקאי (one screaming line in episode 31)
	דאזל	Talya Barkay טליה ברקאי (episode 1)
		Einat Azulay עינת אזולאי (episode 16)
		Sapir Ron Argaman ספיר רון ארגמן
	פיפי	Einat Azulay עינת אזולאי (episode 17)
		Sapir Ron Argaman ספיר רון ארגמן (episode 44)
	אלפאביטל	Gadi Levy גדי לוי (episode 18, 38 onwards)
	זום	Eyal Leybin אייל לייבין
	ארגייל	Yehoyachin Friedlander יהויכין פרידלנדר
	פיץ' פיז	Talya Barkay טליה ברקאי
		Shiraz Elisha שירז אלישע (2022)
	רעם	Tom Shwartzberg תום שוורצברג
	מיסטי	Shahar Yaron שחר ירון
	סישל
	אופלין	Sarit Seri שרית סרי
	סבתא פיגי
	סקיי	Tomer Kaufman תומר קאופמן (2022-23)
		Yehoyachin Friedlander יהויכין פרידלנדר (2022)
		Dan Shatzberg דן שצברג (2023 onward)
	רופוס	Tomer Kaufman תומר קאופמן
		Yehoyachin Friedlander יהויכין פרידלנדר (2022)
	פרטלוק	Idan Zilberman עידן זילברמן
פוני קטן (eps. 53-70)
שדרנית		Sapir Ron Argaman ספיר רון ארגמן
פוני		Tomer Kaufman תומר קאופמן
Additional voices		Einat Azulay עינת אזולאי
Talya Barkay טליה ברקאי
Or Dagan אור דגן (2022-2023)
Tomer Kaufman תומר קאופמן
Eyal Leybin אייל לייבין
Gilan Shahaf גילן שחף (2022)
Shiraz Elisha שירז אלישע
Dan Shatzberg דן שצברג
Elior Ben Hemo אליאור בן חמו (2022-2023)

Technical staff
Dubbing directors		Tomer Kaufman תומר קאופמן
Sapir Ron Argaman ספיר רון ארגמן
Shimon Leybin שמעון לייבין
Dubbing producers		Tomer Kaufman תומר קאופמן
Sapir Ron Argaman ספיר רון ארגמן
Translator		Guy Barkai גיא ברקאי

Music

Song		Singer(s)
שיר החמישייה המופלאה		Laura Shopov לורה שופוב
Dor Srugo דור סרוגו

Episodes

Credits

Notes

• Zipp's voice actress, Dawn Lanny Gabay, did not reprise her role in this series, as she is a celebrity.
• The episode "Sunny-Day Dinners" was uploaded three times the same day it released due to issues with the video footage of the episode; the other two uploads of the episode were later removed.
• Like some of the other dubs, "My Bananas", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Opaline's Song", "Fresh" are left in the original English version with Hebrew subtitles on-screen.
  • In addition, the song "Rule 4 That" from the episode "Lost in Translation" is left in the original English version without any Hebrew translation.
• On the Netflix dubbing credits, multiple characters are credited despite not appearing in the series.
  • Gilan Shahaf (גילן שחף) is credited as playing Sprout, Orly Tagar (אורלי תגר) as Fluttershy, Daniel Styopin (דניאל סטופין) as Wings, Or Dagan (אור דגן) as Toots, and Tomika Lenny-Gabay (טומיקה לני גבאי) as Sweets.
• The dub stopped releasing new episodes after "Diva and Conquer" for unknown reasons.

Errors

• Unlike the dub of Make Your Mark, Misty pronounces Opaline's name as "Opleen". There is at least one instance in the series in which she pronounces her name correctly.
• In "Another Pony's Trash", Rufus was given a female voice for one of his lines, though he was voiced by his regular voice actor when he speaks again in the same episode.
• The vocals of the song "Monster Party" in the episode "Nightmare Night Party" are out of sync with the instrumental.
• "Sneaksy"'s name was translated as "The devious"; however, the title of episode 34, as well the subtitles of the song "Street Heart" and one of Sunny's lines in the dub itself, refer her with her original name.

Footnotes

See also

• הפוני הקטן שלי: דור חדש
• הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם

References

v - e - d Dubs Arabic • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Slovak • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Vietnamese Songs All for the Love of Trash