小马宝莉：小马国大小事 is the Chinese Mandarin dub of My Little Pony: Tell Your Tale. The dub was released onto Netflix on March 27, 2023, with 20 episodes in the form of five compilations; The next 20 episodes was released on July 15, 2023.
On January 11, 2024, season 2 of the series premiered, with the official Taiwanese Tell Your Tale YouTube channel uploading these episodes with a Chinese Mandarin dub (featuring a different voice cast as with the other dubs); Thus the Taiwanese Mandarin dub has been discontinued until further notice.
Cast
Season 1
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
希悦
|
Zhang Yazhu 张亚珠 | |
|
英奇
|
Liu Shengbo 刘圣博 | |
|
力力
|
Tina Chan 陈婷婷 | |
|
琪琪
|
Xie Ying 谢莹 | |
|
小艺
|
Song Yuanyuan 宋媛媛 | |
|
银天
|
Li Chunyin 李春胤 | |
|
亮羽
|
Lu Minyue 陆敏悦 | |
|
菲莉斯
|
He Ruofan 贺若帆 | |
|
天堂女王
|
Qin Ziyi 秦紫翼 | |
|
阿尔法佩透
|
Wang Yuhang 王宇航 | |
|
小火花
|
Ren Yongxia 任永霞 | |
| Technical staff | |||
Director
|
Ren Yongxia 任永霞 | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Lu Jiaying 吕家莹 | ||
Episodes
The episode titles have no official translation in Chinese Mandarin.
| № | Episode title | Premiere |
|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||
| 1 | Sisters Take Flight | March 27, 2023 |
| A Home to Share | ||
| Zipp Gets Her Wings | ||
| Nightmare Roomate | ||
| 2 | Welcome to Mane Melody | |
| The unboxing of Izzy | ||
| Foal me once | ||
| Clip trot | ||
| 3 | It's T.U.E.S. Day | |
| Sunny-Day Dinners | ||
| Maretime Bay Day 2.0 | ||
| The Game Is a Hoof | ||
| 4 | Dumpster Diving | |
| Alicorn Issues | ||
| Making a Foal of Me | ||
| Neighfever | ||
| 5 | Queen for a Day | |
| On Your Cutie Marks | ||
| Lost in Translation | ||
| One Trick Pony | ||
| 6 | My Bananas | July 15, 2022 |
| Zipp's Yes Day | ||
| Another Pony's Trash | ||
| Starscout Code | ||
| 7 | Pony Partay | |
| Puphunt | ||
| All That Jazz | ||
| Pippsqueaks Forever | ||
| 8 | Dragon Dad | |
| Nightmare Night Party | ||
| Haunted House | ||
| Baby Critters | ||
| 9 | Filly Filling | |
| Sneaksy Strikes Again | ||
| Making a Meal of It | ||
| Taking Flight | ||
| 10 | Snow Pun Intended | |
| Foal Food | ||
| Under the Mistytoe | ||
| Secret Canter | ||
Credits
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Chinese Mandarin).png (81 KB)")
Season 1
Notes
- Like some of the other dubs, "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year" are left in the original English version.
- On the YouTube uploads of season 2, the Taiwanese Mandarin title of the series ("彩虹小馬: 小馬國大小事") is used, despite the Chinese dubbing being used. This also applies to episode titles, too.
|
